“伝統”という言葉の正しい使われ方とは？

西川あやの「“伝統的家族観”って、たとえば『父親が外で働いて、母親が家庭を守る』『子どもがいたほうがいい』といった考え方とか『お父さんのおかずが一品多い』とか色々ありますけど、必要なんですかね？」

ブルボンヌ「その考え方に、その人たちの性格とか生き方が合っていれば『全然そのまんまで楽しんで』っていう話だけどね。最近言われているのは『異性を愛せないんだよね』とか『どうしても仕事の関係で苗字を揃えるのは難しいんだよね』とか『難しいことがあった結果、子どもを作らない（作れない）という結果があったんだよね』とか、それぞれの事情で“異性同士の結婚”“同じ苗字を名乗る”“子供を授かる”っていうのが全部揃う人が少なくなってきている時代に、『その枠が標準であって、そこから外れた人は劣っている』みたいな考え方は違うんじゃないの？っていうのが、いま言われている話なのかな、って思うんだよね」

重藤暁「『伝統』って名前を付けちゃうと、あたかもそれが『守らなければならない』みたいな切り口に突然変異しません？」

ブルボンヌ「たしかに。たとえば部活とかって“伝統”って言葉使いがちじゃない？『うちの部の伝統』みたいに言いがちだよね」

西川「その言葉を出されちゃうと、個人的な感情は出しづらいですよね」

ブルボンヌ「『受け継がれてきたものはなるべく大切にしたい』っていう好きだからの思いで“伝統”っていう言葉を使っている人は『その通りかもね』って思えるけど、『そうやって言えば言うことを聞かせられる』みたいな感覚で言っている人も少なからずいるから、そこは大分違うんだよね、きっとね」

重藤「職場だと、『朝礼を止めると業績が下がったから朝礼大事』みたいなのがあるんですって。でも、それって朝礼をやるんじゃなくて『朝礼をやることで、そこにメリットがあって…』っていう、いろんな説明を全部バッサリ切って、ショートカットで『伝統だから』って言うことに気持ち悪さがありますよね」

ブルボンヌ「思いがないとダメ、ってことね。受け手もリスペクトしている気持ちが伝わってくれば『この人が大事にしている思いを自分も知ろう』ってポジティブに思えるかもしれないから、“伝統を伝える人の心を読み取っていく”ってことが大事なのかなと思うんだよね」

さらに、伝統と慣習の違いや、宝塚歌劇団の伝統などについても話した。

「西川あやの　おいでよ！クリエイティ部」は毎週月曜〜金曜の午後3時30分〜5時45分、文化放送(AM1134kHz、FM91.6kHz、radiko)で放送中。また、radikoのタイムフリー機能では1週間後まで聴取できます。