クリス・ペプラー、声の仕事の原点は広告制作にあった!?

山根良顕「J-WAVEは開局時点から出ているんですよね？」

クリス・ぺプラー「そうですね。1988年の10月、開局した翌日からでした。生放送をしましたね」

山根「それまでにパーソナリティはどこかでしていたんですか？」

クリス「声の仕事、CMの声とかは既にやっていたんです。以前、歌手の杏里さんがFM東京（現：TOKYO FM）で番組を持っていて、彼女がレコーディングで1ヶ月、アメリカに行くと。録音番組で4回分、日本にいないので誰かサブでやってくれないか、ということで（頼まれた）。僕、杏里の友人だったんです」

山根「あ、友人」

クリス「（代理を頼むなら）クリスにやってもらいたい、と打診したら、杏里の番組のディレクターが『いいんじゃないの』と言ってくださって、4回収録をしたんですね。これが1988年1月か2月だったかな。4回目が終わったあと、『3月いっぱいで僕はここを辞める。10月から新しいFM局がスタートするんだよ。そのときにやらない？』と言われたのが最初（自分の番組を持つきっかけ）です。そのディレクターだった方はJ-WAVEの初代編成局長になられた。いちばんの直接な理由はそれですね」

坂口愛美「へえ～！」

山根「杏里さんと友人であったとしても、それまでの『声の仕事をしていた』というのは……」

クリス「広告制作プロダクションでVP（企業ビデオ）を担当していたんです。その構成をしていました」

山根「出役じゃない？」

クリス「どちらかというとライターでした。構成を担当していたんですけど、ディレクターが『おまえ、日本語も英語もできるし、ナレーションやってみないか？』と。それが海外向けのVP、日本の企業を海外に紹介するためのビデオでした」

山根「それなら翻訳してしゃべれるし……」

クリス「普通はナレーターを呼ぶ場合、向こう（海外）の方を招くわけだけど、ニュアンスを伝えるのが面倒なわけです。『おまえなら手っ取り早くできるじゃん』みたいな。それで英語のナレーションをやるようになって。ちょうどそのときバイリンガルブームだったんですよ。CMに重宝された時期があって、声の仕事もやるようになったという感じですね」

「おとなりさん」は平日月曜～金曜の朝8～11時、文化放送（AM1134kHz、FM91.6MHz、radiko）で放送中。radikoのタイムフリー機能では、1週間後まで聴取できます。