「東日本大震災」からまもなく４年。被災地でリクエストの多い歌の中にクミコさんの
『広い河の岸辺』があります。原曲はスコットランド民謡『Ｔｈｅ　Ｗａｔｅｒ　Ｉｓ
Ｗｉｄｅ』ですが、訳詞をしたケーナ奏者の八木倫明さんは震災直後から被災地を訪ね
演奏を続けています。八木さんが被災地で見聞したことや運命的な出会いを伺います。

まずは八木倫明さんのプロフィール。１９５８年山形県で生まれ、中学時代に吹奏楽を
始め、早稲田大学卒業後は「日本フィルハーモニー交響楽団」で企画制作や広報宣伝を
担当。大学時代に南米の民族楽器ケーナと出会い、働きながら演奏を続けていましたが
５２歳で演奏家として独立。不安定な生活故に図らずも妻子と離れることになります。
『Ｔｈｅ　Ｗａｔｅｒ　Ｉｓ　Ｗｉｄｅ』は３５０年ほど前から伝わるスコットランド
民謡ですが、６０年代に米国のフォーク歌手ピート・シガーやボブ・ディラン等が唄い
世界的に知られることになりました。八木さん自身この歌の楽譜を初めて目にしたのは
２００６年。シンプルだが何か説得力を秘めた旋律に心惹かれたので温めていました。
２０１０年の元旦に、訳詞は完成。詩心のないのに、詩人の魂が舞い降りてきたように
５分で完成したのは「離婚」という自分の置かれている状況に歌詞が一致したからで、
家庭人としては沈む方の道、音楽家としては泳ぐ方の道を選んだ自身に重なりました。
また、被災地ではお馴染みの曲と共に『広い河の岸辺』も披露。未曾有の被害にあって
見えない向こう岸に向かって小舟を漕ぎ出す想いに、重なる想いがあり「ありがとう」
の言葉と共に涙する方々の声が忘れられないといいます。沈み方も泳ぎ方も知らないで
広い河の岸辺に立ち尽くし、それでもかすかな希望を託す人にそっと寄り添う歌です。

放送日：2015年3月8日

« 3月1日 第148回放送 | メインに戻る | 3月15日 第150回放送 »