戸田奈津子さんは東京のお生まれ。
津田塾大学英文科を卒業後、保険会社に勤務をしますが一年半で
退社。
字幕翻訳者を志し、フリーで通訳・翻訳の仕事をはじめられます。

１９７９年に超大作映画「地獄の黙示録」の字幕翻訳を担当。
戸田さんの名前を一躍有名にしました。

その後も、「ＥＴ」」「タイタニック」「天使と悪魔」など
数多くの作品で字幕翻訳を担当。
現在も年間２０本ほどのペースで字幕翻訳をされています。