今日のゲストは、サッカーとジョークが大好物、作家・翻訳家のイギリス人、スティーブン・ウォルシュさんでした。

２０２０年の東京オリンピック・パラリンピックの開催が決定したこともあり、観光地や行政施設などのローマ字表記の見直しが進められています。「Tocho」ではなく、「TOKYO　Metropolitan Goverment Office」など英語表記への変更を進めているというのです。

しかし、日本では日常的に英語をネイティブで話す方々には、まったく意味不明の和製英語が頻繁に使われています。

たとえば「ハローワーク」を直訳すれば、「こんにちは、仕事さん！」となり、ネイティブスピーカーには「？？？」な施設となってしまます。

正しい英語は、「Job　Center」です。

そして、今日、スティーブさんに紹介してもらったそのほかの和製英語は・・・

「モーニングサービス」→「Ｂｒｅａｋｆａｓｔ　ｉｎｃｌｕｄｅｄ」

「ペットボトル」→「Ｐｒａｓｔｉｃ　Ｂｏｔｔｌｅ」

「ベテラン」（退役軍人）→「Ｅｘｐｅｒｔ］

「パトカー」→「Ｐａｔｒｏｌ　ｃａｒ」　「Ｐｏｌｉｃｅ　Ｃａｒ」

またこの「和製英語」の企画をお送りしますよ！