今週のゲストは、７日、８日と渋谷公会堂に出張、
ヒューイ・ルイス＆ザ・ニューズの
「スポーツ35周年記念ツアー」で盛り上がりまくった中村真理さん。
もちろんツアーグッズのTシャツ着用でスタジオ入りです。

ヒューイの「顎割れ」を実演する3人...ですが、
テーマは「しみじみと秋を感じるヒットパレード」ということで。
すべて面白い邦題がついている、という意外な共通点も発見されました。

・秋風の恋／イングランド・ダン＆ジョン・フォード・コーリー（1976）
原題　I'd really love to see you tonight
完璧なサウンド、これがヒットしなかったら何がヒットする？　というタイプのヒット曲。
さわやかなイメージの邦題ですが、内容は別れた彼女に未練タラタラの男が電話するという内容。

・ニューヨーク・シティ・セレナーデ／クリストファー・クロス(1981)
原題　Arthur's theme
これは「邦題がいい！」と真理さん。
「お月さまとニューヨークの間につかまってしまったら...」という歌詞がヨイのです。

・過ぎし日の思い出／メアリー・マグレガー(1976)
原題　Torn between two lovers
これもさわやかで素敵な歌声ではありますが、
二人の男を同時に愛してしまってどうすりゃいいの、という身勝手な歌だったりします。

・涙のデュエット／ジョニー・マティス＆デニース・ウィリアムズ(1978)
原題　Too much,too little,too late
これも完璧なヒット曲。歌のうま～い二人の何とも言えない素敵なデュエット！