辞書を手元に本を読んでみましょう。
世界中で読まれているサン・ディグジュベリの「星の王子様」は、
２００５年に日本での著作権が切れ、数多くの新訳が出されています。

物語の始まりに、
主人公が、ゾウを飲みこんだ「うわばみ」の絵を描いたのですが、
帽子にしか見てもらえず、
絵描きをあきらめたという印象的なエピソードがあります。

中高年世代が慣れ親しんだ内藤濯さんの翻訳では、
「うわばみ」となっていましたが、
新訳では「大蛇」や「ボア」としているものもあります。
「うわばみ」を大辞泉で引くと、
巨大なヘビ、大蛇、おろち...転じて、大酒のみ、酒豪。
「うわばみ」という語感の方が、ゾウをも飲み込む迫力があります。
酒豪の水谷加奈アナを見ているせいでしょうか。

昔好きだった小説をひさしぶりに読み返したりして、
ふと気になる言葉と出会ったら、辞書を開いてみるのもいいものです。
皆さんも大辞泉で調べてみてはいかがでしょうか。

再生時間　01：49