639

７月２７日は 太田直子さん登場！

◆◆ お知らせ ◆◆ … 「初めて買ったレコード」 メッセージ募集！　／　Twitterアカウントは joqrdankai フォローをお願いします！　／　スマートフォン専用コンテンツ「ちょっと足をのばして・・・」は スマートフォンで「団塊倶楽部」のホームページにアクセスするとご覧いただけます！　／　弘兼憲史さんへの質問・メッセージもお待ちします！
　
　・初めて買ったレコードを教えてください！
　・団塊倶楽部 Twitter ： @joqrdankai　
　・唐橋ユミ ブログ「ユミ（you me）日記」　Twitter @karahashi_yumi　
　・石川真紀ブログ「Un cahier de MAKI」　Twitter @Maki_Ishikawa
　・過去の放送レポート・コラム バックナンバー
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
　
７月２７日放送「ドコモ団塊倶楽部」のゲストは
映画字幕翻訳家の太田直子さんです！
　
　これまで字幕翻訳を手がけられた作品は
　『ボディガード』『ヒトラー、最後の１２日間』
　『バイオハザード』シリーズ（II～V）など1000本以上！
　
　洋画の字幕が「日本語吹き替え」と異なる――、
　原語の直訳と違う――、意訳されるワケ――など　
　洋画の字幕の疑問は、番組を聴いて解消してください！
　
　　　字幕制作に関する数多い“制限”の中で
　　　いかにしてストーリーの辻褄が合う
　　　自然なセリフを作るのか――？
　
　字幕制作の苦労や裏側がわかる
　太田直子さんの“字幕屋奮闘記”――。
　
　　どうぞお楽しみに！！
　
　■太田直子さんの主な著書
　　『字幕屋は銀幕の片隅で日本語が変だと叫ぶ』 (光文社新書)
　　『字幕屋のニホンゴ渡世奮闘記』（岩波書店／2013年4月刊行）
　　
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
　
◇メール・ＦＡＸのテーマ◇
　
＜ 太田直子さんへの質問 ＞
　
映画の字幕について 太田直子さんに
聞いてみたいことを幅広く募集します！
　
　　映画の字幕にまつわるエピソードも大歓迎♪
　
　　メールのあて先は dankai@joqr.net
　
　メッセージをお寄せいただいた方の中から
　抽選で５名様にＱＵＯカードを、
　放送でメッセージを紹介させていただいた方には
　文化放送オリジナルグッズを差し上げます。　
　（ご連絡先を明記してください）

2013年07月20日