635

7月27日 弘兼憲史 放送後記

◆ゲスト：映画字幕翻訳家・太田直子さんの回◆
　
　映画の翻訳という仕事は、
　漫画のセリフを考えるのと非常に似ている気がしました。
　
　漫画というのは、フキダシの中に、限られた字数で
　内容を正確に伝えなければいけない――
　この規制の中で“言葉”を考えるわけです。
　
　その点が、限られた秒数の中でセリフを考えていく
　という作業に非常に似ていると思いました。
　そのあたりの共通点が合って非常に面白かったです。
　
　span
　
　太田さんは、お茶目なところがあったり、
　やさしいところがあったりして、
　放送の間、大変楽しませていただきました。
　
　これから、
　太田さんが字幕翻訳を手掛けられた作品を見つけたら
　セリフの感じをよく注意して
　画面を見ながらセリフを読もうと思います。

2013年07月27日