614
3月9日 辞書特集 Part2 ゲスト：永江 朗さん
◆テーマ
『 男と女の日本語
―― 永江 朗 』
「所詮この世は男と女」。
前回好評を得た特集企画が1年ぶりに帰ってきた！
去年2012年3月3日の放送に続いて
辞書特集 第2弾！！
ゲストとして作家・永江 朗さんが再登場。
▲石川アナウンサーが手にしているのは
『男と女の日本語 （広辞苑の中の掘り出し日本語2）』（左手）
『新宿で85年、本を売るということ』（右手）
（画像をクリックすると拡大します）
『広辞苑の中の掘り出し日本語』続刊として
男女の機微に触れる
粋で 面白い日本語の数々を掘り出した
『男と女の日本語 （広辞苑の中の掘り出し日本語2）』が
去年9月に発表されました。
放送では本の中から
男・女・男と女 両方にまつわる言葉の意味を
どれだけ答えられるか――
弘兼憲史さんに出題！
ラジオをお聴きのあなたは
いくつ答えられましたか？？
■“男”にまつわる言葉
◆桂男（かつらおとこ）
★意味：美男子。
中国の伝説では月に「桂」の木が生えている。
中国の「桂」＝シナモン。
永江 「月にいるような美しい男――
“月よりの使者”という意味だと思いますけど
“シナモンの香りがする男”が
現代的な解釈かもしれないですよね」
◆一期の男（いちごのおとこ）
★意味：一生離れまいと思う男。夫のこと。
「一期一会」の「一期」の男のこと。
◆山水男（さんすいおとこ）
★意味：貧相な男。おちぶれた姿の男。
「山水」には「山と水」の意味のほか
「ものさびしい」「わびしいさま」
「みすぼらしいさま」という意味もある。
永江 「いかにも枯れて木枯らしが吹いてそうな
風景ですから、そういう感じの男ですね」
弘兼 「そこからきたのかもしれないですね」
石川 「“枯れた感じの良さ”もありますものね」
◆男は三年に方頬（おとこはさんねんにかたほお）
★意味：男はめったに笑わずに威厳を持てという意味。
◆折れ込ます（おれこます）
★意味：身ごもらせる、妊娠させる。
辞書には １ 折れて内部に入る
２ 身籠る 妊娠する ――とある。
永江 「どうして“折れて内部に入ると
“妊娠する”のかは謎ですね」
■“女”にまつわる言葉
◆おさすり
★意味：女中さんを兼ねたお妾さん。
◆毛抜き女
★意味：主人を代えて転々とするお妾さんのこと。
永江 「お妾さんに捨てられた男の方が
絶望のあまり脱毛するのかと
思ったんですけど、そうじゃない…。
よく“ケツの毛まで抜かれる”って言われますよね。
そういうことでしょうね」
◆生女子（なまおなご）
★意味：まだ色気が残っている女性のこと。
「生女」の場合、その意味は
１ 未熟な女性 ２ 身分の低い女性。
「子」の有無により意味は大きく異なります。
永江 「“おなご”が“生”だと
“おなご”の状態が“生”で残っている。
ちょっと“レア”という感じですね」
弘兼 「６０過ぎてもまだ“女”の部分が残ってる。
『黄昏流星群』の世界じゃないですか！」
◆申し妻（もうしづま）
★意味：妻を授けてもらいたいと神仏に祈ること。
★意味：また、それによって得た妻のこと。
永江 「今の“婚活”ですよね」
弘兼 「独身の男に『お前“申し妻”しろ』
という言い方ができるわけですね」
◆女の足駄にて造れる笛には秋の鹿よる
★意味：女性の色香に男は迷いやすい、という意味。
女性の履物（足駄）で作った「笛」には
秋の鹿が寄ってくる――。
弘兼 「足が臭い女・・・は違うか（笑）」
永江 「“女性の色香に男は迷いやすい”
ということなんです。
でもこれは奇妙ですよね。
鹿は足フェチなんですね」
石川 「男性自身は“加齢臭”といって
嫌がるかもしれないですけど、
女性が嗅いで『好きな匂い』と
思うことはあります。靴の匂いも」
弘兼 「好きな女の臭い足・・・いいかもしれない！
タンパク質が分解された匂いですよ」
永江 「あくまで“色香”ですから。
“臭い”というのは・・・」
■“男と女”にまつわる言葉
◆戯石（たわし）
★意味：淫らなさま、好色である という意味。
永江 「『遊びだったのね、あなた』
ということでしょうかね」
石川 「『この戯石！』みたいな言い方が
あるんですかね？（笑）」
弘兼 「『この戯石者！』
それは“戯け者”ですね（笑）」
◆新手枕（にいたまくら）
★意味：男女が初めて交し合う手枕。
★意味：はじめての契り という意味。
初枕（ういまくら）、新枕（にいまくら）と同じ。
永江 「“初めて交し合う手枕”っていいですね。
単に枕を並べるわけじゃなくて
“手枕”ですからね」
弘兼 「ちょっと色っぽいですね」
◆夜離る（よがる）
★意味：夜の通いが絶えること。
★意味：夫が妻のところへ通ってこなくなること。
夜の通いが絶える――。
その昔の結婚のかたちは、
普段は別居して、男が妻の所へ通う形式。
通いが絶えるということは・・・
弘兼 「男女の間が終わっちゃう、と？」
永江 「フェードアウトですよね。
『源氏物語』とか平安の文学に
こういう言葉がたくさんありますね。
女性としては悲しい気持ちなんです」
なお 同じ「よがる」でも「善がる」だと、
１ 善いと思うこと、満足
２ 嬉しがる 愉快に思うこと
３ 快感 を表す という意味。
石川 「“独り善がり”ですか」
弘兼 「そうかそうか！
自分で満足することですからね」
◆花心（はなごころ）
★意味：移りやすい心。あだ心。浮気心。
華やかな心――という意味もあるが、
「花」には“うわべだけで真実がない”という意味も。
永江 「花にはいいイメージだけかと思ったら
必ずしもそうではない」
■生きている辞典「大辞泉」
12時台には小学館の「大辞泉」編集長
板倉
“生きている辞典”大辞泉の特長をご紹介くださいました。
◆17年ぶりの改訂版『大辞泉』第二版
去年2012年秋「大辞泉」がリニューアルされ、
新語や新しい意味づけなども採用された
25万語収録の書籍（上下巻）と、
2015年までデータが更新されるDVD-ROM（25万7千語）が
セットになって登場。
総重量は 約６kg！
（今年2013年12月31日までの特別価格12,000円＋税）
◆DVD版は2015年まで３回更新
データが更新されると
最新データをダウンロード可能。
板倉 「2015年には28万語くらいになると思います」
「ヒッグス粒子」とみられる新粒子の発見が
去年話題になりました。
「大辞泉」第二版（書籍版）では
「未発見」と記載されていますが、
今後“発見された”という発表があれば
DVD-ROM版では修正・加筆が可能。
◆デジタル化により、古い言葉の削除は不要に
板倉 「紙の数が関係ないですから
削ることは まずないです。
“チョベリバ”もいまだに残ってます」
◆デジタル辞書の可能性
将来、デジタル辞書はどのような進化を遂げるでしょうか？
板倉編集長が語ったデジタル辞書の未来とは？
類語（意味の似通った語）の配列を
「永江仕様バージョン」、「弘兼仕様バージョン」に
ボタンひとつで切り替え可能に？？
（たとえば）永江さんが「生女子」の次に
関連すると思われる「●●」という言葉を引いた――
このようなデータを集計することで、
類語の配列（語の並び）を永江 仕様に
切り替えることが可能になるかもしれません。
板倉 「類語辞典のアドオンデータとして
売ることができる。
『永江さんの類語辞典を使いたい』と
ボタン一つで類語の配列をパッと変えられる。
それがデジタルの面白いところです」
弘兼 「面白いですね、それはね」
永江 「“エッチな言葉”ばっかりだとか（笑）」
石川 「脳の中が透けて見えるというのは
怖いかもしれないですね」
■永江 朗さんの最新情報
■『男と女の日本語 （広辞苑の中の掘り出し日本語2）』
（バジリコ／1,400円＋税／発売中＝2013年2月発売）
バジリコのウェブサイトはこちら
さらに！『広辞苑の中の掘り出し日本語』第３弾 執筆中！
永江 朗さんは現在『広辞苑の中の掘り出し日本語』の
第３弾を執筆中。
次回テーマは「今度はもっと渋い」“花鳥風月”。
今年夏頃の発表を目指して準備中です。
■『新宿で85年、本を売るということ』
（メディアファクトリ−／740円＋税／発売中＝2013年2月発売）
メディアファクトリーのウェブサイトはこちら
永江 「（紀伊國屋書店創業者）田辺茂一という人が
なぜ本屋さんを始めたのか、
どういう人だったのか、その謎を巡って
聞いたり調べたりしてみました」
■お送りした曲目
◆男と女
（弘兼セレクション／映画『男と女』より）
◆女と男のいる舗道
（弘兼セレクション／映画『女と男のいる舗道』より）
◆月のしずく ／ 徳永英明
◆言葉はさんかく こころは四角 ／ くるり
◆魔法のコトバ ／ スピッツ
◆贈る言葉 ／ 海援隊
◇永江 朗さん、板倉 俊さんの「好きな言葉」（ＰＣ版）はこちらをご覧ください。
◇前回2012年3月3日、永江朗さんご出演
「辞書特集 第1弾」の模様はこちらをご覧ください。
◇過去の放送レポート バックナンバー（ＰＣ版）はこちら